Radotages d’un Traducteur

Source: Le Monde, Mardi 6 Mars 2007

In the article entitled “M. Chirac devrait annoncer qu’il ne se représentera pas la semaine du 12 mars” I found the following passage:

Le président devrait annoncer dans la semaine du 12 mars, en s’adressant solennellement aux Français à la télévision, qu’il ne briguera pas un troisème mandat.

The verb “briguer” can be translated as:

to aspire to

Hence the translation of the whole passage could be:

Mr Chirac should announce during the week commencing the 12th of March via a solemn televised address to the French people that he does not aspire to a third [ndlrpresidential] mandate.