Radotages d’un TraducteurDes mots qui tournent dans ma tete.

Source: Libération, Vendredi 16 Mars 2007

In the article entitled A Lens, l’hôpital ne se fout pas de la rentabilité, the expression “l’astreinte à domicile” is used.

Ils ont baissé le personnel de nuit, pour augmenter l’astreinte à domicile.

The French expression, être d’astreinte (médecin, technicien), means:

to be on call

l’astreinte à domicile means:

home visit

Hence the whole phrase could be translated as:

They have reduced the number of night workers so as to increase the number of home visits.

Source: Libération, Vendredi 16 Mars 2007

In the article entitled “Les Parrainages, un piège qui se referme sur nous tous les cinq ans” from the above newspaper, the expression “dernier carat” is used.

C’est ce soir à 18 heures, dernier carat, que les candidats doivent déposer leurs 500 signatures d’élus au Conseil constitutionnel.

The expression “dernier carat” means:

At the latest.

Hence we can translate the whole phrase as:

It’s at the very latest 6 o’clock this evening that the candidates must depose their 500 mayoral signatures at the Constitutional Council.

Source: Libération, Vendredi 16 Mars 2007

In the article entitled “Les Parrainages, un piège qui se referme sur nous tous les cinq ans” from the above newspaper, the expression “rebelote” is used.

“Des croix gammées partout, raconte un administré, on les nettoyait le matin; le soir, rebelote.“

According to Linternaute, the colloquial expression “rebelote” is defined as :

Se dit d’une situation qui se reproduit de la même façon

This can be translated to English as:

The same thing over again.

Hence we can translate the whole phrase as:

There were Swastika’s everywhere, a resident told us, we cleaned them up in the morning but in the evening, it was the same thing over again.

Source: Libération, Mercredi 28 Février 2007

I came across the following passage in an article entitled “L’insée lance son indice des prix sur mesure et sur le Net.”.

La démarche répond à des attaques de plus en plus vives sur l’inaptitude croissant de l’indice à refléter les situations spécifiques, celle du locataire en butte à la flambée des loyers ou celle du fumeur ou de l’automobiliste.

The expression “en but à” can be translated to english as:

subject to

Hence we can translate the whole passage as:

The approach [ndlr l'Insée allowing individuals to calculate their own index] is in response to increasingly violent attacks on the index’s [ndlr Consumer price index] increasing incapacity to reflect specific situations; that of the tenant who is subject to the skyrocketing of rents or that of smokers and motorists.

A very useful expression, try and sneak it into your French!