Radotages d’un Traducteur

Source: Libération, Vendredi 20 Avril 2007

In the article entitled “Florimond, un professeur à l’école de la loi”, I came accross the expression “monter au créneau”.

Les syndicats enseignants ont également décidé de monter au créneau.

The expression “monter au créneau” can be translated as:

To defend one’s position, one’s views

Hence we can translate the whole phrase as:

The education trade unions also decided to stand up and defend their position.