Radotages d’un Traducteur

Source: Libération, Vendredi 13 Avril 2007

In the article entitled Femmes de Foot, I came across the expression “illustre inconnu”.

Epouses discètes, illustres inconnues et coupes en pétard. Rien de très sexy.

The expression “illustre inconnu” means (depending on context):

A nobody who pretends to be somebody, an unknown individual, an unknown quantity, a nobody, a dark horse

Hence we can translate the whole sentence as:

Discrete wives, unknown individuals with dishevelled hair.