Radotages d’un Traducteur

Source: Libération, Vendredi 20 Avril 2007

In the article entitled Le Parlement roumain destitue Basecu, I came across the expression “remporter haut la main”.

Une démission pour mieux rebondir, espère-t-il, car il compte remporter haut la main l’élection présidentielle anticipée qui sera organisée d’ici à trois mois.

The expression “remporter haut la main” means:

To walk away with (something)

The whole sentence can be translated as:

A resignation for better to bounce back, he hopes, as he counts on walking away with the title of President in the anticipated elections to be organised three months from now.