Comments on: Taken 飓风营救 http://radotages.co.uk/2008/12/06/taken-%e9%a3%93%e9%a3%8e%e8%90%a5%e6%95%91/ Des mots qui tournent dans ma tete. Mon, 01 Mar 2010 09:20:20 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.1 hourly 1 By: Jono http://radotages.co.uk/2008/12/06/taken-%e9%a3%93%e9%a3%8e%e8%90%a5%e6%95%91/comment-page-1/#comment-919 Jono Sat, 27 Feb 2010 11:57:53 +0000 http://radotages.co.uk/?p=93#comment-919 Thanks for your contribution! I didn't know that that phrase also meant to beat somebody or have a fight... I don't think you need to work on your english - if you hadn't said anything I would have assumed you were a native speaker! Thanks for your contribution! I didn’t know that that phrase also meant to beat somebody or have a fight…

I don’t think you need to work on your english – if you hadn’t said anything I would have assumed you were a native speaker!

]]> By: Patounet http://radotages.co.uk/2008/12/06/taken-%e9%a3%93%e9%a3%8e%e8%90%a5%e6%95%91/comment-page-1/#comment-918 Patounet Sat, 27 Feb 2010 10:58:10 +0000 http://radotages.co.uk/?p=93#comment-918 I just came across your blog while doing some research for a translation of my own and I thought I would leave a comment. About the expression "J'ai envie de me le faire" in French, it can, as you found out, be understood as "I want to sleep with him". However it can also mean : "I want to beat him" / "I'm going to go and fight him". I know the article is old, but hey, aren't we all trying to improve? I have got to start working on my English again. I just came across your blog while doing some research for a translation of my own and I thought I would leave a comment.

About the expression “J’ai envie de me le faire” in French, it can, as you found out, be understood as “I want to sleep with him”.
However it can also mean : “I want to beat him” / “I’m going to go and fight him”.

I know the article is old, but hey, aren’t we all trying to improve? I have got to start working on my English again.

]]>